To monitor Meteor server errors, you need to create Node.js APM Project in Atatus. Then you need to copy and paste the following code in /server/main.js. This should be above all other import statements.
Since Meteor uses sockets for communication, Atatus APM will not collect the performance metrics from the Meteor server. But you can track all your errors in the Atatus.